Televisão

Chainsaw Man: por que anime foi adulterado no Brasil por extremistas?

Chainsaw Man
Chainsaw Man

O Metrópoles noticiou que o dublador Guilherme Briggs sofreu ataques de ódio e até ameaças por recusar a tradução feita por fãs de uma produção japonesa. Em uma atitude extrema, ele decidiu abandonar o trabalho. A série se chama Chainsaw Man, nasceu como mangá e estreou a versão animada em 2022.

Escrito por Tatsuki Fujimoto, Chainsaw Man é protagonizado por Denji, adolescente que herdou uma dívida do pai com a Yakuza (máfia japonesa) após sua morte e, por isso, vive na miséria.

O dublador Guilherme Briggs - Metrópoles
O dublador Guilherme Briggs - Metrópoles

O dublador Guilherme Briggs - Metrópoles YouTube/Reprodução

Trecho preconceituoso do mangá Chainsaw Man, traduzido por fãs
Trecho preconceituoso do mangá Chainsaw Man, traduzido por fãs

Trecho preconceituoso do mangá Chainsaw Man, traduzido por fãs Reprodução

window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: "thumbnails-mid-gallery", container: "77-taboola-widget-1-photo-galley", placement: "77-Widget 1 photo galley", target_type: "mix" }); Publicidade do parceiro Metrópoles 1
Trecho do mangá Chainsaw Man adulterado por fãs com palavrão
Trecho do mangá Chainsaw Man adulterado por fãs com palavrão

Trecho do mangá Chainsaw Man adulterado por fãs com palavrão

Fãs adulteraram mangá Chainsaw Man e acrescentaram uma marca brasileira de cachaça
Fãs adulteraram mangá Chainsaw Man e acrescentaram uma marca brasileira de cachaça

Fãs adulteraram mangá Chainsaw Man e acrescentaram uma marca brasileira de cachaça

0

Denji é traído e morre, mas volta à vida após um acordo com Pochita, o Demônio da Motosserra, e se torna Homem-Motosserra, um humano com coração de demônio e a missão de exterminar criaturas maléficas. A “carnificina” atraiu o público para a história, uma das mais consumidas no Japão.

Tradução preconceituosa

Em 2020, a editora Panini anunciou o lançamento de Chainsaw Man no Brasil, mas o mangá já fazia sucesso de maneira extraoficial.

Fãs compartilhavam as edições pela internet e traduziam as falas de Denji com palavrões, por ser um adolescente. A adaptação ganhou contornos criminosos quando fãs extremistas incorporaram diálogos racistas, antissemitas, machistas e LGBTfóbicos. Até uma cachaça brasileira foi inserida em uma cena do mangá!

A princípio, a tradução era encarada como piada, e uma fala do Demônio do Futuro, personagem dublado por Briggs, virou meme: “O futuro é pica!”.

window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: "thumbnails-c-3x1", container: "taboola-mid-article", placement: "Mid Article", target_type: "mix" });

Ao ganhar sua primeira versão brasileira oficial, parte do público reclamou da ausência de expressões da tradução adulterada.

Os protestos viraram crimes de ódio quando Guilherme Briggs se posicionou contrário à edição preconceituosa do produto.


Mais na seção Televisão

nehir-estrela-latina-e1674849617827
Televisão

HBO Max lança nova novela turca após sucessos no estilo

A novela turca Nehir: Presa do Amor é a nova aposta da HBO Max após sucessos de Será Isso Amor? e Iludida

blue-cage-estrela-latina-
Televisão

Telemundo anuncia parceria com empresa turca para produção de novelas

A primeira das novelas que serão produzidas pela Telemundo com a produtora turca Inter Medya se chamará Blue Cage

Bruna Griphao
Televisão

BBB23: Bruna critica Larissa e Cara de Sapato após Prova do Líder

Bruna Griphao desabafou sobre não ter uma dupla confiável na Prova do Líder e sobre não ter sido escolhida para o Vip no BBB23

Cristian no BBB23
Televisão

BBB23: equipe de Cristian se pronuncia após acusação de racismo

Cristian, participante do BBB23, foi criticado na web e alguns internautas apontaram racismo após ele desdenhar de Tina durante uma festa

Anitta
Televisão

Web detona cenas do novo clipe de Anitta: “Ministra do turismo sexual”

Os trechos vazados do novo clipe de Anitta, em que a carioca simula a prática de sexo oral em local público, continuam dando o que falar na web. Nessa sexta-feira (27/1), o nome da Poderosa foi parar nos assuntos mais comentados das redes sociais por causa do projeto audiovisual. Grande parte das publicações são críticas […]

Brothers ajudam Tina a tirar as tranças no BBB23 – Metrópoles
Televisão

BBB23: Tina tira tranças com ajuda de brothers e ensina reza africana

Sister angolana ostentou black power no BBB23 após mudar visual com o auxílio dos colegas de confinamento

Verônica Brito e Will Domiêncio Casamento às Cegas
Televisão

Casamento às Cegas: Verônica revela contato de Will após não no altar

O desfecho do relacionamento de Verônica e Will em Casamento às Cegas deu o que falar na internet e gerou críticas ao participante

bbb23 CARA DE SAPATO MOSTRA FOTOS FAMÍLIA
Televisão

BBB23. Cara de Sapato mostra a família e Fred brinca: “Cara de tênis”

Antonio Cara de Sapato é o novo líder da semana e mostrou as fotos da família para os aliados do VIP, como Amanda e Fred

À esquerda, Bruno se atrapalha durante prova do líder do BBB23; à direita, Chaves – Metrópoles
Televisão

BBB23: Bruno se atrapalha na Prova do Líder e é comparado a Chaves

No BBB23, brother tentou pegar várias peças ao mesmo tempo e protagonizou cena que foi comparada a do personagem Chaves

Vai na Fé
Televisão

Vai na Fé: Sol passa por poucas e boas em reencontro com Theo

Parece que o reencontro entre Sol (Sheron Menezzes) e Theo (Emílio Dantas) não fará nada bem à protagonista de Vai na Fé


Sorvete de fruta
Receita

8 sobremesas sem lactose para matar a vontade de comer doce

nehir-estrela-latina-e1674849617827
Televisão

HBO Max lança nova novela turca após sucessos no estilo

blue-cage-estrela-latina-
Televisão

Telemundo anuncia parceria com empresa turca para produção de novelas

Bruna Griphao
Televisão

BBB23: Bruna critica Larissa e Cara de Sapato após Prova do Líder

Cristian no BBB23
Televisão

BBB23: equipe de Cristian se pronuncia após acusação de racismo

Anitta
Televisão

Web detona cenas do novo clipe de Anitta: “Ministra do turismo sexual”

Brothers ajudam Tina a tirar as tranças no BBB23 – Metrópoles
Televisão

BBB23: Tina tira tranças com ajuda de brothers e ensina reza africana

Verônica Brito e Will Domiêncio Casamento às Cegas
Televisão

Casamento às Cegas: Verônica revela contato de Will após não no altar

bbb23 CARA DE SAPATO MOSTRA FOTOS FAMÍLIA
Televisão

BBB23. Cara de Sapato mostra a família e Fred brinca: “Cara de tênis”

À esquerda, Bruno se atrapalha durante prova do líder do BBB23; à direita, Chaves – Metrópoles
Televisão

BBB23: Bruno se atrapalha na Prova do Líder e é comparado a Chaves

Vai na Fé
Televisão

Vai na Fé: Sol passa por poucas e boas em reencontro com Theo

The Last of Us
Televisão

The Last of Us é renovada para 2ª temporada: saiba detalhes

Faustão-chocado-João-Guilherme
Televisão

Programa do Faustão gera prejuízo milionário para a Band: entenda

Fred e Gabriel Santana no BBB23; à direita, Gabriel Santana em Chiquititas – Metrópoles
Televisão

Amigo do Mosca? Fred, do BBB23, já atuou em Chiquititas

Ary Fontoura
Televisão

Ary Fontoura fala de relação com assessor: “A gente briga muito”

Travessia
Televisão

Travessia: dopado no hospital, Guerra revela segredo a Ari

Cara de Sapato
Televisão

BBB23: Líder e Curinga, Cara de Sapato terá poder redobrado no Paredão

Fred e Boca Rosa
Televisão

BBB23: Fred diz que só teve filho com Boca Rosa “por causa do BBB20”

Fred Nicácio e Marília
Televisão

BBB23: Marília diz que se sentia rejeitada por Fred Nicácio

Gabriel Fop BBB23
Televisão

Gabriel Fop se revolta com produção do BBB23 após retorno de Nicácio