Televisão

Diretor explica por que Wednesday virou Wandinha na versão brasileira

Jenna Ortega como Wandinha Addams
Jenna Ortega como Wandinha Addams

Por que Wandinha Addams se chama… Wandinha? A pergunta parece idiota, mas gerou um debate nas redes sociais em razão do lançamento da série da Netflix, após uma criadora de conteúdo questionar no Twitter a adaptação brasileira do nome original da personagem.

Em inglês, Wandinha se chama Wednesday por um motivo específico. Entretanto, em português não faria sentido o nome da personagem ser “Quarta-feira”. Portanto, a primeira dublagem de A Família Addams a rebatizou para Wandinha.

Como, C O M O foi q Wednesday virou Wandinha???

— Nil Moretto (@nilmoretto) December 5, 2022

Série Wandinha, da Netflix
Wandinha-Tim-Burton-Netflix

Wandinha Matthias Clamer/Netflix

Wandinha

Cena da série Wandinha, da Netflix Netflix/Divulgação

window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: "thumbnails-mid-gallery", container: "23-taboola-widget-1-photo-galley", placement: "23-Widget 1 photo galley", target_type: "mix" }); Publicidade do parceiro Metrópoles 1
Jenna Ortega como Wandinha na série da Netflix
Wandinha_1

Relação entre Wandinha e Mãozinha é ponto alto da série Divulgação

Jenna Ortega como Wandinha na série da Netflix
Wandinha_2

Wandinha é um bom começo para a franquia Vlad Cioplea/Netflix

window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: "thumbnails-mid-gallery", container: "23-taboola-widget-2-photo-galley", placement: "23-Widget 2 photo galley", target_type: "mix" }); Publicidade do parceiro Metrópoles 2
Jenna Ortega como Wandinha Addams
Jenna Ortega como Wandinha Addams

Jenna Ortega como Wandinha Addams Netflix/Divulgação

Jenna Ortega tocando violoncelo como Wandinha na série da Netflix
Jenna Ortega traz o tom latino de Wandinha Addams

Jenna Ortega traz o tom latino de Wandinha Addams Divulgação

window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: "thumbnails-mid-gallery", container: "23-taboola-widget-3-photo-galley", placement: "23-Widget 3 photo galley", target_type: "mix" }); Publicidade do parceiro Metrópoles 3
Wandinha

Wandinha estreia em 23 de novembro Netflix/Difulgação

Wandinha, da Netflix
Wandinha, da Netflix

Wednesday. (L to R) Catherine Zeta-Jones as Morticia Adams, Jenna Ortega as Wednesday Addams, Luis Guzma?n as Gomez Addams, Issac Ordonez as Pugsley Addams in Wednesday. Cr. Courtesy of Netflix © 2022 Divulgação/ Netflix

window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: "thumbnails-mid-gallery", container: "23-taboola-widget-4-photo-galley", placement: "23-Widget 4 photo galley", target_type: "mix" }); Publicidade do parceiro Metrópoles 4
Wandinha, da Netflix
Wandinha, da Netflix

Wednesday. (L to R) Catherine Zeta-Jones as Morticia Addams, Luis Guzma?n as Gomez Addams in Wednesday. Cr. Matthias Clamer/Netflix © 2022 Divulgação/ Netflix

0

Wednesday virou Wandinha em 1965, na primeira versão brasileira da série, realizada pela extinta Dublasom Guanabara. Como se passaram 57 anos, não é possível especificar a razão da escolha, porém é comum dublagens pelo mundo alterarem títulos de produtos e nomes de personagens para aproximar o material do público consumidor.

“É uma questão histórica, da nossa memória afetiva. É Wandinha desde sempre, então nada mais justo do que ser agora também. Também vi como foi traduzido para outros países, e aqui qualquer pessoa pensa em Família Addams quando ouve este nome”, explica ao Metrópoles Felipe Drummond, diretor de dublagem de Wandinha.

window._taboola = window._taboola || []; _taboola.push({ mode: "thumbnails-c-3x1", container: "taboola-mid-article", placement: "Mid Article", target_type: "mix" });

Lançada em 1964, a primeira série de TV de A Família Addams é uma adaptação de uma história em quadrinhos assinada por Charles Addams. Em uma conversa com a atriz e poetisa Joan Blake, ela recitou um trecho da canção de ninar Monday’s Child, de 1838: “Wednesday’s child is full of woe” (algo como “Crianças nascidas às quartas são cheias de desgosto”).

Percebe como Wednesday faz sentido para o público norte-americano, mas não para o brasileiro? Da mesma forma, outros personagens de A Família Addams foram rebatizados aqui, como Mãozinha (Thing) e Tio Chico (Uncle Fester).

“Não fazemos uma tradução literal, mas uma versão brasileira, que traz essa carga de elementos nacionais e, neste caso, do resgate de nomes diretamente ligados à Família Addams”, conta Felipe Drummond.

Caco, sapo dos Muppets, seguiu caminho inverso

No Brasil e em países como Itália, inúmeros personagens de filmes, séries e animações ganham novos nomes. Aqui, por exemplo, Daffy Duck é Patolino, Sylvester é Frajola e Goofy é Pateta. El Chavo del 8 (“O Moleque do 8”) foi eternizado como Chaves, um sobrenome. Dois fatores interferem nas mudanças: a cultura local e o número de fonemas para sincronizar perfeitamente na dublagem.

No entanto, há exceções. Em 2011, a Disney padronizou o nome do sapo de Os Muppets, famoso no Brasil como Caco. A empresa precisou criar uma história para explicar por que o personagem se chama Kermit (nome bem mais sem-graça, diga-se de passagem).


Mais na seção Televisão

Cezar Black no BBB23 – Metrópoles
Televisão

BBB23: Cezar Black desabafa e chama sister de “Cavalo de Troia”

Durante conversa com Cristian, brother criticou estratégia de participante do BBB23: “Ela se infiltrou aqui”

Datena-Emoção-Neta-Camila
Televisão

Datena pede carona à FAB para fazer “última reportagem” na Turquia

José Luiz Datena planeja se “aposentar” como repórter cobrindo resgate de vítimas de terremoto

Travessia
Televisão

Travessia: Ari ou Moretti? Saiba quem mandou matar Guerra e Cidália

Inicialmente, a explosão no carro de Guerra foi tratado como um acidente. Porém, há indícios de que tudo foi planejado em Travessia

Humberto Martins interpreta Guerra na novela Travessia
Televisão

Travessia: Sara está prestes a descobrir o maior segredo de Guerra

Não vai demorar para que Sara descubra que Chiara (Jade Picon) é a pessoa que ela tanto procurava em Travessia

Warner Bros. Discovery
Televisão

Fusão entre HBO Max e Discovery+ ganha novos termos: entenda

A mudança de estratégia da Warner na fusão entre HBO Max e Discovery+ aconteceu por uma possível rejeição do assinantes ao novo preço

Alesson Lima e Sthe Matos
Televisão

Alesson Lima sai em defesa de Sthe Matos: “Teve forças de se reerguer”

Alesson Lima e Sthe Matos são amigos de longa data; ex-A Fazenda ajudou o influencer a se estabelecer como criador de conteúdo digital

Larissa Santos BBB23
Televisão

BBB23: adms de Larissa divulgam nota de repúdio após agressões verbais

Enquanto estavam no quarto do Líder do BBB23, Key Alves, Gustavo e Fred Nicácio chamaram a professora de p*ranha e cachorra

Tadeu-Schmidt-dinâmica-BBB23
Televisão

Com BBB23 em crise de Ibope, participante perde seguidores nas redes

O BBB23 apresenta um índice abaixo do esperado na audiência. Participantes crescem pouco nas redes sociais e uma até perdeu seguidores

Fred Nicácio chora após saída de Tina do BBB23 – Metrópoles
Televisão

Sonia Abrão detona choro falso de Nicácio em saída de Tina do BBB23

Para apresentadora do A Tarde É Sua, brother quis “fazer VT” durante despedida de participante do BBB23

Pedro Cardoso e Guta Stresser
Televisão

Guta Stresser sobre desafeto com Pedro Cardoso: “Briga horrorosa”

Guta Stresser apontou que uma “briga horrorosa” estragou sua amizade com Pedro Cardoso durante o programa A Grande Família


Cezar Black no BBB23 – Metrópoles
Televisão

BBB23: Cezar Black desabafa e chama sister de “Cavalo de Troia”

Datena-Emoção-Neta-Camila
Televisão

Datena pede carona à FAB para fazer “última reportagem” na Turquia

Travessia
Televisão

Travessia: Ari ou Moretti? Saiba quem mandou matar Guerra e Cidália

Humberto Martins interpreta Guerra na novela Travessia
Televisão

Travessia: Sara está prestes a descobrir o maior segredo de Guerra

Warner Bros. Discovery
Televisão

Fusão entre HBO Max e Discovery+ ganha novos termos: entenda

Alesson Lima e Sthe Matos
Televisão

Alesson Lima sai em defesa de Sthe Matos: “Teve forças de se reerguer”

Larissa Santos BBB23
Televisão

BBB23: adms de Larissa divulgam nota de repúdio após agressões verbais

Tadeu-Schmidt-dinâmica-BBB23
Televisão

Com BBB23 em crise de Ibope, participante perde seguidores nas redes

Fred Nicácio chora após saída de Tina do BBB23 – Metrópoles
Televisão

Sonia Abrão detona choro falso de Nicácio em saída de Tina do BBB23

Pedro Cardoso e Guta Stresser
Televisão

Guta Stresser sobre desafeto com Pedro Cardoso: “Briga horrorosa”

Neto e Galvão Bueno
Televisão

Neto cita Galvão Bueno em desabafo após derrota do Flamengo no Mundial

Hugh Laurie
Televisão

Apple TV confirma 3ª temporada de Teerã com astro de House no elenco

Ana Hickmann (Foto: Thiago Duran/@agenciabrazilnews)
Televisão

Hoje em Dia: Ana Hickmann abandona César e Renata em ao vivo

Key Alves Keyt Alves
Televisão

BBB23. Irmã de Key se manifesta após sister xingar Larissa: “Hipocrisia”

Globo
Televisão

Bial como “novo Datena” e mais: veja as mudanças na TV para 2023

Globo
Televisão

Repórter chora ao vivo e conta ter feito faxina para pagar faculdade

Tina-Ana-Maria-Braga-Kuduro
Televisão

Após BBB23, Tina ensina Ana Maria Braga a dançar Kuduro. Veja vídeo

Key Alves no BBB23 – Metrópoles
Televisão

3 vezes em que Key Alves passou dos limites com sisters do BBB23

Vai na Fé
Televisão

Vai na Fé: Wilma planta fake news na mídia em prol de Lui Lorenzo

Anderson Barbosa, repórter da TV Sergipe, afiliada da Globo – Metrópoles
Televisão

Repórter da Globo sofre acidente de carro e é internado na UTI